Ultimamente, ci è capitato di tradurre testo per una applicazione per iPhone che ci ha svelato un mondo divertentissimo.

Si chiama KLM Houses e noi, affezionati traduttori dei testi per il programma fedeltà Flying Blue, siamo corsi a scaricarlo.

In sintesi, l'app presenta le famose case blu Delft che KLM da più di 50 anni regala ai suoi passeggeri business, che in questo arco di tempo sono diventati avidi e appassionati collezionisti, per cui scambiano, vendono, cercano questo prestigioso gadget/souvenir contattando altri fortunati businessmen in tutto il mondo.

A noi, onestamente, non serve a nulla, ma è molto bella graficamente e georeferenzia le case, per cui se io domani volessi sognare la mia casetta Delft blue, potrei andarmela prima a vedere dal vivo. Anche questo è turismo!

Volete conoscere uno spicchio di questo mondo? Eccolo: http://www.xs4all.nl/~wiltheo/klm_houses.htm